Unreal Tournament 2004
¿Será bueno el doblaje al español para el UT 2003?
<?xml version=”1.0”?>
No se si alguien se habla planteado esto, pero me parece un trabajo tan importante como lo que pueda ser el desarrollo del resto de trabajo ya hecho en el momento de que los dobladores se ponen manos a la obra.
Nuestro querido Unreal Tournament a sufrido desgraciadamente un mal doblaje y no muy buenos tratamientos de texto, buen ejemplo de ello es que yo mismo he tenido que retocar el botpack.est porque hay infinidad de fallos.
Unos le quitan acción al juego y otros están mal hechos o escritos.
Como ejemplo poner, que s no es algo que se utilice en la escritura de nuestro idioma, sin embargo en casi todas las líneas rojas de Unreal Tournament aparece escrita (algo que evidentemente yo suprimí) Otro claro ejemplo es cuando alguien lleva 5 frags consecutivos y alguien acaba con él la frase que veremos en azul estará completamente escrita al revés X acabó con la furia asesina de Y cuando Y es quien ha matado a X que es el que lleva 5 bajas sin morir. Inmediatamente cambie esta frase y puse X fue brutalmente asesinado por Y que aunque no quiere decir lo mismo, al menos esta correctamente escrito.
Y esos son solo ejemplos de texto, las voces dejan mucho mas que desear. Esto es un juego de acción agresivo y las voces dobladas al español, para nada nos dan la sensación de ello..
Si habéis puesto el juego en inglés os daréis cuenta de que las voces están mejor entonadas que las traducidas al español.
Estos son uno de los aspectos que deberán tomar muy en cuenta los dobladores de UT 2003 que por experiencia saben de sobra que las voces hechas en español para el UT no despertaron mayor admiración y que lo único que aclamaron fueron críticas.
Creo que ya es tarde para proponer a los que trabajen en es aspecto de doblaje que se esmeren un poco mas en esta nueva entrega de la familia Unreal, que es un juego que realmente merece la pena y que algo tan importante como el contenido sonoro debe ser tratado con mayor entusiasmo y calidad.
Los que queráis tener mi personal versión de los textos del Unreal ya saben donde encontrarme 
. De todas formas, no es nada difícil editar el archivo que he citado mas arriba y poner lo que nosotros queramos.
Saludos.
03 May 2002, 18:35
Estoy contigo, Ozerom, pero el tema de las voces es algo que no se puede solucionar tan fácilmente por nosotros, yo siempre juego con las voces en inglés o en italiano (tenéis que oir la versión italiana: godlike = divino
_ ). Esperemos que para el UT2003 se esmeren un poco más.
UT en ingles roolzzz, voy a probar el italiano
Ostias como mola lo de cambiar cosas asias ozerom
Joder ya estamos con que el doblaje es malo, a mi de da igual , al menos se dignan a doblarlo no como otros juegos, asi que menos criticas y que lo doblen como sea, que ya esta bien que nos tomen el pelo siempre, doblando los juegos al italiano, aleman frances,etc pero nunca al español, ya que para un super juego que doblan vamos y lo criticimos Grrrr.
O las cosas se hacen bien o no se hacen…yo ahora me lo he puesto en ingles y casi he redescubierto el UT, lol
Pues yo siempre he tenido el UT en ingles,asip q nunca he sufrido ese problema…ademas, no creo que en un juego de este tipo tenga importancia, en uno de estrategia si q la tiene. Salu2
Pos yo si tengo el UT en español, y lo ke comenta Ozerom es verdad. Ke weno, no es ke los fallos me preocupen o algo, pero ya ke estamos, hagamoslo lo mejor ke se pueda, y no con esos fallos tan tontos :/ -_-
El ut en ingles l pega 20 combos a la version española pk ya m diras si los taunts en español son muy agresivos….Mas bien de marikones
. Yo siempre lo e tenio en ingles i los taunts se disfrutan 
Pue como yo nunca juego con los altavoces encendidos , que siempre me pongo el minidisc , ni siquiera me habia preocupado por el doblaje del UT , eso si en las frases que salen en pantalla habia un güevo de fallos
Aupa Ozerom ke tal andamos
Pos tienes toda la razon, yo siempre he jugao en ingles, pero alguna vez ke he ido a algun cyber, estaba en castellano y … pffff KE ASKO POR DIOS.
“Disparo a la cabeza” pfffff donde este un buen HEAD SHOTTTTTTTTT ke se kite todo
O el “Imbecil! “
mae mia… SUCKERRRRRRRRR ROOOOOOLZ 
esque pa mi que ponen vozes de sud americanos y tal, que pongan la voz de españoles coño! que diga: apoca con 2 cojones se a cargao a tal!
esperemos que el doblaje no sea soblado por unos mejicanos
disparo a la colaaaaaa llijaa 
estoy contigo… aunque tiene detalles que pulir y tal pero amos que por lo menos está casi todo en castellano.
Me apuesto a que si fuera en inglés webo de newbies no lo habrián configurado al 100%
yo prefiero inglés joer, por lo menos aprendes algo
A MI NO ME DICE “ DISPARO A LA CABEZA”
a mi me dice “ CHOLAZO!!””
na! con las voces de xiquito y el risitas mola mas! n_n
yo en Ingles y va k te kagas pq lo entiendo
sinceramente, me da lo mismo si las voces son o no buenas en castellano, mientras el texto este clarito i las imagenes tb… lo demas es tonteria a mi parecer. Saludos!
, pues yo no estoy contigo, respeto tu opinion. Xo te juro q cuando le das a alguien en la cabeza y oies “HEAT SHOOOOOTT!” dios es q como q te creces y todo, tu mismo dices “toooooooooooooooooooomaaaaaaaaaaaaaaaaa” como para seguir la corriente a lo q dice el juego
Yo tengo el UT en ingles, no lo tengo en castellano. Me lo queria bajar, xo con lo q me deciis, es mejor en ingles.
a mi me la menea
mientras q pueda jugar
lo que tiene de poner un mensaje que cuando le petes a alguien le dices ahora vas y lo cascas
Shadow buena idea para la version UTAES
eeeeeeee o ke salgan las latas del slayer
de locogual
JAJAJAJAJAJA
Yo ya estoy acostumbrado a que la maquina de UT me diga; “Disparo a la cabeza” “Eres un Maquina” “S.U.P.E.R.D.E.S.T.R.U.C.C.I.O.N” bueno y mas
P.S: la mayoria de las frases me salen en un DM con 10 bots en aprendiz
P.S2: el P.S no dice toda la verdad, en inet tb me salen
¬¬
lo q pasa q en el spanish tb hay cada cosa:
eso tiene que hacer pupa ¬¬
La verdad es que suena mejor el HEAD SHOT o double kill pero el DOS MENOS tb anima mucho… no se… lo que le falta al uno lo tiene el otro
e lo ma importanti essere si UT2003 e bene e la italiano versione.
na hombre en chino hay seguro que te partes la caja
Da igual, Yo creare una version AES pa rayar las mentes y peernos toos en nunas laatas!!!
, La flack canon se llama LAATA y cuando alguien muere, en verdad lo que pasa es que el que ha muerto se ha peeio nuna laata. aes?
a parte, me la pela aes
las vozes en español las kagaron……….. ponen tanto enfasis ke pareze ke estamos kombatiendo en hora de siesta y toavia sesten desperezando nuestros enemigos……………
Las voces del UT suenan como las novelas Venezolanas
n_n
Ya déjenme………… mi amol……….. asin mas o menos??
pa mi q los q los traducen a español, son marikas…., sus super taunts agresivos ( pfffffffffffffff
).
Bueno, simplemente digo que NO
Pos si es komo el del UT mejor k lo dejen en giri i au (yo de hecho lo dejo en ingles
).
Anda k no dan gena las frases traducidas, parece k sean orientadas for babies o algo, sin usar ni un tako ni na… BUAJ!
i eso sin hablar del puñao de chorradas del rollo “no se kien ha detenido la furia de no se kuantos” k lo pone al reves i si no sabes de k va te kedas flipao, etc, etc, etc… K NO VAMOS!
ke te calles coño
porke a ver ke alguien me diga ke cojones significa Killing Spree porke es una puta mierda
sea lo ke sea 
(ahha) aki lo unico importante es ke has matado a 5 asi ke… ole ole! ¡Vaya fiesta y olé!, ademas luego haces una aniquilacion ni mas ni menos, luego ya domina el menda, imparable y una maquina (tol mundo sabe ke ES UNA MAQUINA es mucho mejor ke ES COMO DIOS) pf ni punto comparacion… ademas ke el del doblaje ingles las voces de las tias paece asi como si fueran gilipollas (suprima el “como”) y tuvieran la caja dentro una lata sardinas, y el narrador no se, ke eche el gapo de una puta vez y deje de carraspear ahahah JJJJJJEEEEEDDDDDSHOT… puto tolay… no se, a mi me dice una idiota desas “SUCKER” y digo ¿Donde? pff…
Ademas… si tengo las provocaciones desactivadas… me la suda mazo
Pero k hablas? Komo tu bien sabes juego son sonido, osea k a mi lo de las voces me la suda mas k a ti
Pero ese no es el tema! El tema es k dan mazo ajko, son pueriles i blablabla.
En un juego k no paran de salir sesos, sangre por tos laos, visceras, vomitos, fluidos internos, etc. no keda bien “TE HE HECHO PUPA?” LO ENTIENDES
tienen ke ser mas explizitos, y la frase kon mas sentimiento,……….. pareze kestan en una tarde nel kampo……….. en vez de dezir “Te he hecho pupa?” tendria ke dezir algo asin “A ke jode?” juaz……
Yo creo k se lo curraran un poco mas, pero los fallos son algo imposible… alguno se escapa
Prefiero un UT mal doblado en español que uno bien doblado en inglés.
Es Una Puta Mierda